自動車関連ツールの操作マニュアルをインドネシア語へ翻訳
自動車に関連するツールの操作マニュアルのインドネシア語への翻訳を担当させていただきました。自動車に関する専門的な用語が多様されていましたので、ひとつ一つの単語の意味を複数の担当者が調べ、お客様にご確認いただき作業を行いました。インドネシア人スタッフ2名と日本人スタッフ1名の計3名でチェックを行いながら、約100ページのマニュアルを2週間弱で納品させていただきました。
View Article医療系の雑誌の記事、５ページほどを翻訳いたしました
医療系の雑誌の記事、５ページほどを翻訳いたしました。疾病の名称など非常に専門性の高い内容でしたが、過去の論文などを参考にすることで原文に忠実に翻訳しました。
View Articleムスリムの方への書類を翻訳しました
インドネシアはイスラム教の国ですので、ムスリムの方々へ配慮した翻訳が必要となります。ムスリムの方々へ向けた宗教関連の手紙やパンフレットなどの翻訳をした実績がございます。
View Articleオンライン旅行予約サイトのインドネシア語・英語ローカライズ
旅行のオンライン予約に関する日本語からインドネシア語、日本語から英語への翻訳を担当させていただきました。システムに組み込む文章の翻訳であったため、実際にシステムの操作を行いながらの翻訳作業となりました。 日本人とインドネシア人スタッフの2名で翻訳を担当し、約30ページのサイトを2週間で納品させていただきました。
View Articleインドネシア語の不動産書類6枚を2日で日本語に翻訳しました
インドネシアの役所が発行したインドネシア語の証明書6枚を日本語に翻訳しました。今回は急ぎの案件だったため、特急料金で2営業日で納品しました。
View Article
More Pages to Explore .....
